جوردانا ساريتش:
ترجمة الى العربية الاديبة والصحفية سليمة ملّيزي
Gordana saric الحياة لحظة ، لذا املأها بالحب. Gordana Saric Montenegró شاعرة كبيرة من مدينة الجبل الاسود ، يصعب تذكر جوائزها ، كما يصعب إحصاء الظهور العام ،
وبفضلها نتعرف على الأحداث في عالم الأدب في جميع أنحاء العالم ، وكذلك الكتاب والمروجين للكلمة الجميلة. حقيبتها الشعرية مستعدة دائمًا لانتظار رحلة جديدة. لا يسعك إلا أن تلاحظ ذلك. إنها في كل مكان – في الأحداث الثقافية والمهرجانات الأدبية ومسابقات الشعر عبر الإنترنت. gordana إنها موجود , عندما تتجول في المدينة أو تشغل التلفزيون أو تتوقف عند متحف أو معرض.
تحب التحدث عن الحب والسلام والصداقة ، ليس من الصعب عليها زيارة يوغوسلافيا السابقة في غضون عشرة أيام ، فهي تحضر العديد من الأحداث الأدبية. يصعب تذكر جوائزها ، كما يصعب إحصاء الظهور العام ، وبفضلها نتعرف على الأحداث في عالم الأدب في جميع أنحاء العالم ، وكذلك الكتاب والمروجين للكلمة الجميلة. حقيبتهh الشعرية مستعدة دائمًا لانتظار رحلة جديدة. لُقبت بملكة الشعر ،
وأميرة السلام ، وسفيرة الثقافة … يكاد لا جدوى من قول اسمها. غوردانا ساريتش ، كاتبة ترحب بك بابتسامة وتتحدث من قلبها ، عادت مؤخرًا إلى نيكشيتش بحقيبة مليئة بالجوائز. تقول الشاعرة والاستاذة في اللغة الفرنسي سابقا gordana saric : “في هذه الأيام تم إعلاني ملكة الشعر لإنجازاتي وعمل شعري ذي قيمة خالدة في بيتولا ، من قبل مؤسسة Takec. كجائزة خاصة ،
منحتني المؤسسة طباعة 21st نفس المؤسسة التي سميتني امرأة وشاعرة العام ، بينما بفضل أصوات قراء غرب البلقان ، حصلت على لقب المرأة المحبوبة في القرن الحادي والعشرين. منحتني صربيا جائزة أفضل مخطوطة شعرية ، في بيزارو في إيطاليا تم إعلاني سفيرة للسلام وحقوق الإنسان ، بينما في بلجيكا ، من منتدى السلام للمجتمع البلجيكي ، تلقيت لقب أميرة السلام العالمي. في بيرو ،
تلقيت جائزتين رئيسيتين – سيزار فاجيهو والدرع الفضي ، وفي المغرب تم إعلاني رمزًا للسلام “، كما تقول جوردانا وتشير إلى أن هذه هي الجوائز الوحيدة التي حصلت عليها مؤخرًا. جوردانا معلمة للغة الفرنسية واللاتينية ، نشرت 20 كتابًا عن الحب والشعر للأطفال ، بالإضافة إلى النثر. بدأت تتسكع مع الآيات خلال أيام دراستها الثانوية وتقول إنها أدركت في وقت مبكر أن الشعر هو حياتها. “الشعر يرفعني ،
ويجعلني أعيش في عالم رائع من الجمال والسمو ، بعيدًا عن الحياة الواقعية المليئة بالانقسام والصراع والكراهية والغيرة. أحارب من أجل الحب والسلام من خلال تأليف مثل هذه الأغاني ، ويأتي التقدير والجوائز لي من جميع أنحاء العالم ، “تقول السيدة ذات الرداء الأبيض. الشعر الاحمر الجذاب :
إلهامي هو الحب والسلام وعبور الحياة. أحب أن أقول إنني خالدة ، لأن لدي حبًا لا نهائيًا للناس وللحياة. أنا مليئة بالقوة والحماس ، بالبهجة والابتسامات وأبتسم دائمًا مع تمد الذراعين وتحتضن العالم أجمع “
، تقول الشاعرة التي تدرس قصائدها المكتوبة بالحروف في الصف الثاني ، بينما حصل كتابها” في مملكة شيغا ميجي “على لقب أفضل كتاب للأطفال. وهي عضو في رابطة كتاب الجبل الأسود ورابطة الكتاب في صربيا ، ومنظمات واستضافتها العديد من الفعاليات الثقافية. بفضل أختها ديانا ريباس ، وهي فنانة مقيمة في لندن ، تنشر الشعر باللغة الإنجليزية ،
ولأنها تتحدث الفرنسية والإسبانية والإيطالية ، فقد أتيحت لها فرصة التحدث بالشعر في إلهام رومانسي مميز في العديد من المهرجانات. “أسافر حول العالم ، إلى المهرجانات التي أكتشفها من خلال الشبكات الاجتماعية ،
ولا أشعر بالتعب أبدًا ، لأنه حتى لو كان السفر يكلف أموالًا ، حتى لو استغرق وقتًا طويلاً للوصول إلى وجهتي ، فإن التواصل مع الشعراء أمر ثمين.. أعترف أنه بفضل طاقتي وابتسامتي ،
فأنا دائمًا مركز الاهتمام ويسعدهم الترحيب بي في كل مكان. وأشكر العديد من رؤساء المجموعات في جميع أنحاء العالم على الجوائز التي تلقيتها ، سأعرض كل منحني هؤلاء المؤسسون والرؤساء الجماعيون الموقرون في كتاب إلكتروني نشره الشاعر ميشيل بولتريس ، رئيس نادي راسكوفنيك للفنون ، جائزة ،
تعلن السيدة بطاقة وتفاؤل لا ينضب .( الأثر الذهبي ، وأميرة الشعر النبيل) إنها تحب المجاملات ، على وجه الخصوص ، كما أشارت ، عندما قيل لها إنها فخر نيكشيتش والجبل الأسود ، وأنها “سيدة بيضاء وملاك باللون الأبيض”. تذكر دائمًا بابتسامة وتحب كيف أن صبيًا في الرابعة من عمره ،
عندما سمعها تقول أغنية “إلى مملكة شيغا ميجي” ، أخبرها أنه “ساحر حقيقي”. “إنني أتطلع إلى كل ما هو جميل وفني ، وابتسامات إنسانية وقرابة النفوس ، وأشعر بالحزن عندما أرى قلبًا منقسمًا إلى قسمين وأمة منقسمة وفي صراع. لهذا السبب أهرب من هذه الحياة اليومية وأعيش في عالم السلام والحب والأصدقاء ، والأرواح القبلية في جميع أنحاء العالم. وأنا أكتب بلا توقف ،
وأشجع الآخرين ونفسي ويقولون لي أنني الشاعرة الوحيدة التي يضع الآخرين بعدي ، ، بفضل قصائدي وابتسامتي وطاقتي الإيجابية ، اكتسب أصدقاء في جميع أنحاء العالم. الصحفي ، سفيتلانا مانديتش نُشر في جريدة “VIJESTI” وأيضًا في بوابة “VIJESTi ترجمة الى العربية الاديبة والصحفية سليمة ملّيزي
