كتب : احمد سلامه
افتتحت أ.د.رحاب عبد السلام، رئيس لجنة المختبرات والأجهزة العلمية، التابعة لقطاع الدراسات العليا و البحوث بكلية الألسن جامعة عين شمس، ندوة بعنوان “علم معالجة اللغات الطبيعية وتطبيقاته – الترجمة الآلية أنموذجًا”، تحت رعاية أ.د.سلوى رشاد عميد الكلية، و إشراف أ.د.أشرف عطية وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا و البحوث، والتي استضافت خلالها د. دينا رضا خطاب -المدرس بقسم الحسابات العلمية – كلية الحاسبات والمعلومات جامعة عين شمس، بحضور لفيف من السادة أعضاء هيئة التدريس و الهيئة المعاونة وطلاب مرحلتي الليسانس و الدراسات العليا.
و خلال كلمتها أكدت أ.د.رحاب عبد السلام أن إدارة الكلية تسعى إلى تحقيق تكامل بين كليات الجامعة بمختلف تخصصاتها في مجال العلوم البينية، وذلك من خلال رفع الحواجز بين العلوم المختلفة و دمجها بشكل يحقق أقصى فائدة يمكن أن تسهم في تطوير العملية التعليمية و مخرجاتها.
و خلال الندوة تناولت د.دينا خطاب تعريف علم معالجة اللغات الطبيعية، وهو أحد أفرع علم الذكاء الاصطناعي، كما قدمت نماذج من تطبيقات علم اللغات الطبيعية و إستخداماته في مجال العلوم اللغوية، و طرق و أساليب التعامل البرمجى مع علم اللغة.
و استعرضت التحديات التي تواجه الترجمة الآليه و طرق التغلب على الغموض المعجمي و كيفية الحفاظ على البنية النحوية للجملة، وذلك من خلال التكامل بين متخصصي اللغات و بين المبرمجين، و أكدت على أن الحاسب الآلى عبارة عن آله لا تفكر؛ ولكن الإنسان هو من يصنع له الإمكانات الى تجعله يحاكى ذكاء الإنسان من خلال المدخلات التى يتم إتاحتها للحاسب الآلي، و من خلال تلك المدخلات يستطيع الحاسوب أن يستنتج النتائج الصحيحة.
مشيرة إلى أن الأمر أصبح ضروريًا اليوم لتصميم برامج للترجمة الآليه لتوفير الوقت و الجهد، وذلك من خلال تزويد البرامج بقواميس اللغات و القواعد النحوية و اللهجات المختلفة بواسطة متخصصي علم اللغة لضمان جودة عملية الترجمة.
و أخيرا استعرضت الدكتورة دينا خطاب الأدوات اللازمه للباحثين المهتمين بمجال اللغويات الحاسوبيه حيث يلزمهم الإلمام بأبعاد علوم البرمجه و كذلك بفروع علوم اللغويات المختلفه.
![ربما تحتوي الصورة على: ٥ أشخاص، أشخاص يجلسون، غرفة معيشة ومنظر داخلي](https://scontent-hbe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/s843x403/86738696_2537969679666032_879678408244592640_o.jpg?_nc_cat=103&_nc_ohc=0TfMFNVyG9gAX-fb-I7&_nc_ht=scontent-hbe1-1.xx&_nc_tp=7&oh=a7dabce92274a64f8382cd8748160348&oe=5EBE86C2)
![ربما تحتوي الصورة على: ٧ أشخاص، أشخاص يجلسون، غرفة معيشة ومنظر داخلي](https://scontent-hbe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/s843x403/86457667_2537970266332640_8689525748198801408_o.jpg?_nc_cat=110&_nc_ohc=bIlKQvSAzJQAX-SVyx3&_nc_ht=scontent-hbe1-1.xx&_nc_tp=7&oh=f499d750e3568f09eff0f1393f245bb4&oe=5ECB0C84)
![ربما تحتوي الصورة على: ٢ شخصان، أشخاص يجلسون، شاشة ومنظر داخلي](https://scontent-hbe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/s552x414/86811775_2537970599665940_3250253115844198400_o.jpg?_nc_cat=102&_nc_ohc=Azokc0Gxp4wAX_U2DmT&_nc_ht=scontent-hbe1-1.xx&_nc_tp=7&oh=c04cdc889d9f4a3e2a52e21949505448&oe=5EB9ADF1)
![ربما تحتوي الصورة على: ٢ شخصان، منظر داخلي](https://scontent-hbe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p370x247/86766479_2537970832999250_283992527625781248_o.jpg?_nc_cat=109&_nc_ohc=_WU1H5snrpYAX9Rdymq&_nc_ht=scontent-hbe1-1.xx&_nc_tp=6&oh=95bb9f0196c5d94f5ed2f6cad0700130&oe=5EC63A1B)
![ربما تحتوي الصورة على: ٥ أشخاص](https://scontent-hbe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p261x260/86806986_2537971286332538_1020618803739885568_o.jpg?_nc_cat=109&_nc_ohc=jyyIzG1qvV0AX9cTFBl&_nc_ht=scontent-hbe1-1.xx&_nc_tp=6&oh=f2ecc9eae9f5de3f1227257fce45fad4&oe=5F00EEFF)